個人事業主として情報通信サービス、地域通訳ガイドの2つの事業を行っています。

---

【情報通信事業】

ホームページやアプリケーションの設計・制作・運用を行っております。
データベース構築を含むシステム設計にも対応可能です。
個人のお客様から中小企業様まで、ニーズに合わせた柔軟なプランをご提案いたします。

---

【地域通訳ガイド】

英語対応の葛飾地域通訳ガイドとして、
訪日外国人の方々に、日本の文化や下町の魅力をお伝えしています。
柴又や水元公園をはじめとする地元のスポットをご案内し、
安心と親しみのある交流体験を提供することを心がけています。

---

今後はさらに多様なサービス展開を視野に入れ、
地域と世界、生活と技術をつなぐ橋渡し役として活動してまいります。

---

As a sole proprietor, I mainly provide services in two fields:
Information & Communication Technology (Web and App Development) and
Regional English Tour Guiding in the Katsushika area of Tokyo.

---

◆ IT & Communication Services

I offer website and application design, development, and maintenance.
This includes database construction and system planning.
From personal websites to small business solutions, I provide flexible services tailored to each client’s needs.

---

◆ Regional English Tour Guide

As an English-speaking local guide based in Katsushika,
I introduce visitors to the charm of Japan’s traditional neighborhoods, such as Shibamata and Mizumoto Park.
My goal is to provide a safe, friendly, and authentic experience of local culture and everyday life.

---

Looking ahead, I aim to expand my services while continuing to serve as a bridge
connecting communities and the world, daily life and technology.